​文言文阅读：《范元琰传》

文言文阅读：《范元琰传》

本文选自《南史》。文中范元琰对待盗者的做法，有人赞同，因为范元琰不计较盗贼的德行，用自己的善举使他们认识到自己的丑恶，从而觉得心中惭愧，并积极改过自新。范元琰身上表现出“不因人之恶而恶”的.品质，这正是君子的善人之道。也有人不赞同，因为范元琰的这种做法姑息养奸，纵容了错误的再一次发生，使社会.上不好的风气得以继续发展。

事实上，无论赞同与否，有一点是必须要肯定的，那就是范元琰宽以待人的品质。面对别人的错误，君子是不会一味地纵容，而是做到了有限度和有原则。因为有限度的宽容是“德”的体现，没有限度的宽容，则是为虎作伥、助纣为虐的表现。

【原文】范元琰，字伯珪，吴郡钱唐人也。祖悦之，太学博士征，不至。父灵瑜，居父忧，以毁卒。元琰时童孺，哀慕尽礼，亲党异①之。及长好学，博通经史，兼精佛义。然性谦敬，不以所长骄人。家贫，唯以园蔬为业。尝出行，见人盗其菜，元琰遽（jù）②退走，母问其故，具以实答。母问盗者为谁，答曰：“向③所以退，畏其愧耻。今启其名，愿不泄也。”于是母子秘之。或有涉沟盗其笋者，元琰因伐木为桥以渡之。自是④盗者大惭，一乡无复草窃。居常不出城市，独坐如对严宾，见之者莫不改容正色。沛国刘瓛（huán）⑤深加器异，尝表称之。

齐建武二年，始征为安北参军事，不赴。天监九年，县令管慧辨上言义行，扬州刺史临川王宏辟命，不至。十年，王拜表荐焉，竟未征。其年卒于家，时年七十。

【注释】

①异：对……感到惊异（奇怪）。

②遽：急忙，迅速。

③向：刚才，刚刚。

④自是：从此。

⑤刘瓛：(434-489)，南朝齐经学家。字子珪，小字阿称，谥曰贞简先生，齐沛郡相（今安徽濉溪西北）人。刘惔六世孙。性至孝，曾任彭城郡丞。博通五经，聚徒教授，弟子著名者有范缜、何胤等人。精通《周易》，易学黜郑玄而从韩康伯。

【译文】范元琰，字伯珪，（南朝时）吴郡钱塘人。他的祖父范悦之，被征召为太学博士，（祖父）不赴任。父亲范灵瑜，在为父亲守丧时，因哀痛过度（毁伤身体）而去世。范灵瑜去世时，范元琰还是个孩童，但他哀痛思慕父亲时恪守礼法竭尽礼仪的举动，使亲属们都感到惊异。长大成人之后，范元琰爱好学习，学问广博，精通经史，又同时精通佛学。但他生性谦逊恭谨，不凭借自己的长处傲慢待人。范元琰家中贫苦，只是依靠在园中种菜维持生计。曾有一次，范元琰从家中出来，发现有人正在偷他家的菜，他急急忙忙地退回家，他母亲问他退回家的缘故，他全按实情回答了母亲。母亲又问他偷菜的是谁，范元琰回答说:“刚才急忙退回来的原因，就是怕偷菜人见到我而感到羞耻，现在我把那人的名字告诉你，希望你不要泄露出去。”这时候母子二人开始严守这个秘密。（元琰家的菜园外有一条水沟），有人蹚过水沟来偷范元琰家园中的笋，范元琰就（特意）砍树搭桥方便偷笋的人来往过沟。从此那些偷东西的人感到十分羞惭，全乡再没有盗窃的事情发生。范元琰经常家居，不至闹市，即使一人独坐时也是端庄恭敬，如同面对贵宾，见他的人也都个个神色庄重。沛国刘瓛对范元琰深为器重，曾经上表称扬他。

齐建武二年，范元琰开始被朝廷征召为官，任命他为安北参军事，范元琰不赴任。天监九年，县令管慧辨上书称赞范元琰的德义操行，扬州刺史临川王萧宏用王府名义召范元琰来任官，范元琰不应召。天监十年，临川王上表举荐范元琰，朝廷竟未征召。这一年，范元琰在家中去世，死时七十岁。

(注：除原文外为原创，欢迎加入文言文集训营)