​美剧 | Friends《老友记》经典台词回顾

美剧 | Friends《老友记》经典台词回顾

1994年9月22日，《老友记》第一集播出。从那时起，Ross Geller、Rachel Green、Joey Tribbiani、Monica Geller、Phoebe Buffay和Chandler Bing这六位老友已经陪伴我们走过20多年的时光。在跨越十年的十季剧集中，他们经历了生活的起起落落，从青涩走向成熟，从孑然一身走向为人父母，而永远不变的是他们之间珍贵的情谊。《老友记》是一部情景喜剧，每一次重温都少不了让人开怀大笑，但笑声过后，在心底留下的却是满满的温暖与感动。今天，让我们再次一起回味那些经典画面，感受那份动人的情谊吧。

1.     Quotes from Season 1 Episode 1

All: Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut …

Chandler: (as Rachel is cutting up her cards) You know, if you listen very closely, you can hear a thousand retailers scream.

Monica: Welcome to the real world! It sucks. You’re gonna love it!

背景链接：富家千金Rachel因为逃婚而从家里跑了出来，在众人的鼓励之下，她剪断了由老爸买单的信用卡，开始了真正独立的生活。现实的世界或许并不完美，但在这群挚友的陪伴下，Rachel踏上的是一段真实而温暖的旅途。

2.     Quotes from Season 2 Episode 8

Chandler: Okay, let’s do Julie. What’s wrong with her?

Ross: (long pause) She’s not Rachel.

背景链接：Ross在女友Julie和Rachel之间难以取舍，于是Chandler建议他列出两人的优缺点进行比较。Ross说出了Rachel的许多缺点，比如有些娇惯，有些没头脑，只是一个服务生。而说到Julie的缺点时，Ross却只有一句：她不是Rachel。那个人也许有千般不好，但仅仅因为她是她，这就够了。

3.  Quotes from Season 4 Episode 8

Rachel: Don’t say that I have no sentiment! This is a movies tub (票根) from our first date! This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed! This is from the museum, the first time we … were together. Okay, maybe I exchange gifts sometimes, but I keep the things that matter!

Ross: I don’t know what to say, I’m sorry.

背景链接：圣诞节将至，大家发现他们之前送给Rachel的礼物都被她换成了别的礼物，Ross更是备感受伤，指责Rachel冷酷无情。此时，Rachel拿出了她珍藏的宝贝，这些不起眼的小物件记录了她与Ross感情的点滴，用情之深令人动容。

4.  Quotes from Season 4 Episode 16

Joey: I eat a lot of meat, right? But suppose, until the baby’s born, I laid off it. No extra animals would die. You’d just be eating my animals.

Phoebe: Jo, I can’t believe you’d do that for me.

Joey: Absolutely. I could be a vegetarian. There’s no meat in beer, right?

背景链接：为弟弟代孕的Phoebe在怀孕期间很想吃肉，而她此前一直是一位坚定的素食主义者。Joey为了减轻好友的负担，决定自己不再吃肉，把原本他的那一份让给Phoebe，这样就不会有多余的动物死去。在好友需要帮助的时刻，Joey总会表现出他特有的傻傻的义气，让人感动。

5.    Quotes from Season 6 Episode 1

Chandler: I love you.

Monica: I love you.

Chandler: Are you hugging the door right now?

Monica: No.

Chandler: Yeah, yeah, me neither.

背景链接：Chandler提议与Monica同居，于是Monica让Chandler拿着钥匙出去，再自己开门进来，用这一仪式来宣告这重要的一步。没想到钥匙出了状况，Chandler被锁在了门外，于是有了上面这出温馨又令人捧腹的告白。不难想象，Chandler深情拥抱房门的样子有多可爱！

6.     Quotes from Season 6 Episode 11

Monica: So, maybe I am a little high maintenance. And maybe Rachel is a little bit of a pushover. But you know what we decided that you are?

Rachel: Yes,we are very sorry to tell you this, but you, Phoebe, are flaky (古怪的).

Monica: Hah!

Phoebe: That’s true. I am flaky.

背景链接：Phoebe说出了Monica和Rachel的缺点，两人大为不满，于是联手反抗，说Phoebe是个古怪的人，等着看她被激怒的样子。谁料Phoebe却很平静地承认自己古怪。的确，Phoebe是六人中最特立独行的一个，她活得率性而潇洒，从不在意别人的眼光，这样豁达的态度不是谁都能有的。

7.     Quotes from Season 9 Episode 19

Monica: All right, here’s a question. Who was so worried about her restaurant being fancy that she made a big deal about her friend playing her music and feels really bad about it now? (raises her hand)

Phoebe:Well, who was so stupid and stubborn that she lashed out (猛烈抨击) against her friend’s cooking which she actually thinks is pretty great? (raises her hand)

背景链接：Phoebe在Monica的餐厅外表演，Monica却觉得她的歌声破坏了餐厅的氛围，于是两人相互攻击，并请客人举手支持自己。说到最后，相互的攻击变成了充满歉意的自责。承认自己的错误其实并没有那么难，与友情相比，所谓的面子和自尊又算的了什么呢？

8.     Quotes from Season 10 Episode 14

Monica: Joey, now that you’re okay with the house, do you wanna go see your room?

Joey: What? I get my own room?

Chandler: You don’t think we’d buy a house and not have a Joey room, do you?

背景链接：Monica和Chandler将要搬到他们新买的房子，Joey前去参观时得知他们在新家中竟然专门给他留了一个房间。好友曾经朝夕相处，形影不离，仿佛这样的生活可以一直持续下去。但人终究要长大，家人终究要取代朋友而成为陪伴我们最多的人。所幸心里总会有一间房留给曾经相伴的挚友，若要入住，随时欢迎。