​金融市场 —— ＂逐渐被完全理解，被充分意识到＂ 英语怎么说？

金融市场 —— "逐渐被完全理解，被充分意识到" 英语怎么说？

答案在The Economist December 24th 2022 Leaders “Financial markets --- The year of the rate shock Markets are adjusting to higher interest rates. ---That does not mean the chaos is over” 这篇文章的第一段可以找到。

The Economist December 24th 2022 Leaders

查字典

sink in（事实或想法）逐渐被完全理解，被充分意识到

造个句子

His voice trailed off as the seriousness of his position sank in.

他渐渐明白了自己处境的严峻，语调慢慢低了下来。

翻译下这段吧

Once more for the cheap seats at the back. That way the lesson may sink in. After a strong run from mid-October, stock-markets have tumbled yet again. The S&P 500, an index of American shares, has shed 5% since December 14th, when the Federal Reserve increased interest rates by half a percentage point and Jerome Powell, its chairman, said that policymakers had no plans to start lowering rates until they were confident that inflation was moving down to 2%. “The historical record cautions strongly against prematurely loosening policy,” he declared.

再次重申潜意识里的“廉价座位”。这样，人们就会明白这个教训。经过10月中旬强劲运行之后，股市再次暴跌。自12月14日以来，标准普尔500指数（美国股票指数）已经下跌了5%，当时美联储将利率提高了半个百分点，其主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)表示，政策制定者开始并无降息计划，直到他们确信通胀下降到2%。他宣称：“历史记录强烈警告我们不要过早放松政策。”

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、赞赏、转发，谢谢！